{"id":8238,"date":"2020-04-16T10:15:00","date_gmt":"2020-04-16T08:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/?p=8238"},"modified":"2021-02-17T23:31:38","modified_gmt":"2021-02-17T22:31:38","slug":"doppiatore-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/doppiatore-italiano\/","title":{"rendered":"Cerchi un Doppiatore italiano per il tuo Spot? Scegli i Freelance!"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.addlance.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-300x200.jpg\" alt=\"doppiatore italiano\" class=\"wp-image-8239\" srcset=\"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-300x200.jpg 300w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-768x512.jpg 768w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-1536x1023.jpg 1536w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-610x406.jpg 610w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano-1080x719.jpg 1080w, https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/doppiatore-italiano.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Se hai in mente di promuovere la tua attivit\u00e0 con uno <strong>spot pubblicitario<\/strong> o semplicemente con un audiovisivo da lanciare sui <em>social<\/em>, pensa bene alla voce narrante: deve essere d&#8217;impatto. Cosa c&#8217;\u00e8 di meglio dunque di mettersi alla ricerca di un doppiatore italiano <em>freelance<\/em> da ingaggiare per il progetto? Scopri in questo post quel che c&#8217;\u00e8 da sapere sul <strong><a href=\"https:\/\/www.addlance.com\/s\/doppiaggio\" class=\"aioseop-link\">doppiaggio<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Doppiatore italiano per il tuo spot: requisiti professionali<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Le voci delle star di Hollywood si raccontano a Savona\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CHiHbkkuuZI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>Angelo Maggi, voce italiana di Tom Hanks si racconta. Maggi ha vinto l&#8217;Anello d&#8217;Oro al Festival Voci nell&#8217;Ombra di Savona 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Dizione. Recitazione. Fonetica<\/strong>. Sono le tre competenze professionali che il doppiatore deve padroneggiare per potersi chiamare tale. Una parte \u00e8 sicuramente indole personale, ma molto deriva dall&#8217;esercizio e dalla frequenza di corsi professionalizzanti \u2013 almeno nelle materie su indicate.<\/p>\n\n\n\n<p>Un doppiatore italiano, dunque, deve sapersi esprimere <strong>senza alcuna inflessione dialettale<\/strong>, <strong>recitando<\/strong> e modulando la voce per accompagnare correttamente le immagini e <strong>suscitare un&#8217;emozione<\/strong> nello spettatore (se parliamo di uno spot pubblicitario, ad esempio).<\/p>\n\n\n\n<p>Quindi se stai cercando un <strong>esperto in doppiaggio da ingaggiare<\/strong>, verifica prima i suoi lavori e i suoi percorsi di studio, in modo da scegliere il professionista adatto alle tue esigenze. Una volta individuato il doppiatore italiano perfetto per te, discuti con lui il prezzo dell&#8217;ingaggio: si tratta quasi sempre di un professionista con partita IVA, quindi di un <em>freelance<\/em> che lavora su singoli progetti.<\/p>\n\n\n\n<p>Raccontagli il tuo progetto e intavola con il prescelto una discussione costruttiva su come la sua voce possa rendere al meglio quello che vuoi comunicare. Chiedi al doppiatore <em>freelance<\/em> se ha frequentato dei <strong>corsi di teatro<\/strong> (prima o contemporaneamente a quelli di dizione), se lavora anche nel cinema e nella <em>fiction<\/em> nei cosiddetti &#8220;turni di doppiaggio&#8221;, quali sono le sue passioni. Questo piccolo &#8220;colloquio di lavoro&#8221; ti aiuter\u00e0 ad individuare meglio il professionista adatto, poich\u00e9 far\u00e0 emergere quelle che si chiamano in gergo &#8220;<em>soft-skills<\/em>&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Leggi anche <a href=\"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/intelligenza-emotiva-freelance\/\">Soft Skills: punta su queste per ingaggiare un freelance<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lavorare con la voce: scuola di doppiaggio o corso di doppiaggio?<\/h2>\n\n\n\n<p>Naturalmente il doppiatore italiano, o di qualunque altra lingua del mondo, non presta la propria voce solo a spot pubblicitari o campagne promozionali. Lavora anche (e sono gli incarichi pi\u00f9 ambiti) nell&#8217;ambito cinematografico e documentaristico, nei film di animazione (cartoni animati) e nelle serie TV e si dedica, ovviamente, anche a doppiare i <em>trailer<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il doppiatore professionista deve fare la <strong>scuola di doppiaggio<\/strong>, ce ne sono diverse in Italia, sicuramente almeno una nelle principali citt\u00e0 del nostro Paese. Poi ci sono i <strong>corsi di doppiaggio<\/strong> organizzati dall&#8217;Accademia del Cinema e quelli messi a punto dall&#8217;Accademia di Doppiaggio. Per capire quale scuola o corso di doppiaggio vale la pena seguire (poich\u00e9 come ogni tipo di formazione che si rispetti, richiede tempo e denaro), Walter Rivetti \u2013 doppiatore professionista \u2013 ha messo a punto un piccolo <em>vademecum<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ecco qui come scegliere la scuola di doppiaggio o il corso di doppiaggio (se sei un aspirante doppiatore italiano) e <strong>come valutare il professionista <em>freelance<\/em><\/strong> in base al suo <em>curriculum<\/em> (se sei invece un imprenditore che cerca l&#8217;ingaggio ideale per il proprio spot).<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Un corso di doppiaggio deve avere <strong>pochi frequentatori<\/strong> per volta (meno di 10). Pi\u00f9 alunni ci sono, meno tempo ciascuno passer\u00e0 al microfono<\/li><li>Il corso deve essere svolto da un Ente che \u00e8 da diverso tempo sul mercato (evitare chi si improvvisa) e che \u00e8 <strong>attivo nel mondo del lavoro<\/strong> (cio\u00e8 realizza effettivamente doppiaggi per cinema, TV o agenzie pubblicitarie)<\/li><li>La scuola di doppiaggio deve avere un <strong>programma articolato e lungo<\/strong> (no corsi da 2-3 mesi, o peggio, nei <em>week-end<\/em>). Questi programmi <em>short<\/em>, assicura Rivetti, servono da orientamento e non sono certo professionalizzanti<\/li><li>Il corso prescelto deve avere un nutrito programma che includa anche la <strong>recitazione<\/strong>, dato che \u00e8 l&#8217;elemento base per poi procedere all&#8217;interpretazione tramite doppiaggio.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Se cerchi un doppiatore italiano, dai un&#8217;occhiata su AddLance!<\/h2>\n\n\n\n<p>Adesso hai un&#8217;infarinatura di base di cosa sia e cosa faccia un doppiatore. Un doppiatore italiano professionista <strong>vive di questo mestiere<\/strong> e quindi <strong>non si improvvisa<\/strong> nei <em>week-end<\/em>. Questo requisito \u00e8 molto importante per assicurarti un ingaggio soddisfacente e un prodotto finito che sia all&#8217;altezza delle tue aspettative. Per questo, ribadiamo, \u00e8 fondamentale il contatto diretto con il <em>freelance<\/em> \u2013 per raccontargli la tua idea di spot (o il tuo <strong>audiolibro<\/strong>, <em><strong>webinar <\/strong><\/em>o <strong>infoprodotto<\/strong>) e permettere al professionista di &#8220;attagliarsi&#8221; al meglio alla prestazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Leggi anche <a href=\"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/idee-per-lavorare-da-casa\/\" class=\"aioseop-link\">L&#8217;estrema importanza del portfolio secondo l&#8217;illustratrice Anna Laura Cantone<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Cos\u00ec come \u00e8 altrettanto importante chiedere al doppiatore il <strong>portfolio<\/strong>. Come lo \u00e8 per qualunque professione artistica o creativa. In bocca al lupo per la tua ricerca!<\/p>\n    \t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se stai cercando un doppiatore italiano per il tuo spot, audiolibro, webinar o infoprodotto, leggi su AddLance le caratteristiche di un esperto di doppiaggio!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":8239,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[39],"tags":[40],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10658,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8238\/revisions\/10658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}