{"id":7919,"date":"2020-02-17T09:20:00","date_gmt":"2020-02-17T08:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/?p=7919"},"modified":"2021-02-17T23:32:25","modified_gmt":"2021-02-17T22:32:25","slug":"software-trascrizione-e-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/software-trascrizione-e-traduzione\/","title":{"rendered":"Guida ai migliori Software di Trascrizione e Traduzione"},"content":{"rendered":"\n
\"Trascrizione<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tradurre o<\/em> trascrivere un file non \u00e8 assolutamente la stessa cosa. Ma sia che ti serva una traduzione, sia che tu voglia trascrivere (ad esempio un file audio), esistono dei programmi che ti aiutano a farlo. Ecco la nostra guida ai migliori software <\/em>di trascrizione e traduzione<\/strong>, attualmente presenti sul mercato.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Trascrizione e traduzione di un documento sono di solito appannaggio di agenzie specializzate<\/strong> o di professionisti freelance<\/em><\/strong> che in modo molto professionale sono in grado di\noffrire al cliente un servizio personalizzato e di alto livello. Per qualunque\ndocumento o file ufficiale, infatti, \u00e8 bene non improvvisarsi n\u00e9 traduttori n\u00e9\ntrascrittori, neanche usando i software<\/em> di traduzione automatica<\/strong>\npi\u00f9 comuni sul mercato. Il rischio, infatti, \u00e8 quello di avere per le mani una\ntraduzione o una trascrizione non affidabile o, peggio, dal senso finale non\nchiaro o travisato.<\/p>\n\n\n\n

Leggi anche Ecco perch\u00e9\nla qualit\u00e0 della traduzione \u00e8 importante<\/a><\/p>\n\n\n\n

E’ vero per\u00f2 che anche i servizi di trascrizione e traduzione professionali si avvalgono di software <\/em>(professionali, appunto) per realizzare la richiesta del cliente. Ti indichiamo, qui di seguito, dei programmi di trascrizione e traduzione<\/strong> che puoi facilmente reperire online e imparare ad usare in autonomia. E, per tua cultura personale, puoi chiedere al freelance<\/em> o all\u2019agenzia se per eseguire il tuo lavoro usano o meno uno di questi.<\/p>\n\n\n\n

Trascrizione e traduzione, prima facciamo chiarezza<\/h2>\n\n\n\n

Sul termine traduzione<\/strong> non c’\u00e8 bisogno di fare luce. Significa univocamente convertire un documento o un file di testo da una lingua all’altra. Di questo si occupano professionisti e agenzie ad hoc<\/em>, anche utilizzando dei software <\/em>di traduzione specifici.<\/p>\n\n\n\n

Il termine trascrizione<\/strong>, invece, si presta a molteplici significati. In termini musicali significa adattare uno spartito da orchestra a singolo strumento o viceversa. In ambito biologico significa trasferire una informazione genetica dal DNA all’RNA e in linguistica (ambito che interessa a noi) trascrivere significa convertire un discorso in un testo scritto<\/strong>. Il testo ottenuto pu\u00f2 poi anche essere tradotto. Attenzione a non confondere la trascrizione con la trascrizione fonetica<\/strong>. Questo ultimo termine, indica la rappresentazione scritta dei suoni (Wikipedia) e per la maggior parte dei casi si ottiene usando i simboli dell’alfabeto latino ampliati. <\/p>\n\n\n\n

4 Tra i migliori software di trascrizione<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Su Google puoi trovarli anche con il nome di “programmi per sbobinare”. Ce ne sono diversi, ma quelli considerati tra i migliori sono:<\/p>\n\n\n\n

Listen N\nWrite<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"Listen<\/figure><\/div>\n\n\n\n

E’ un software<\/em> gratuito di trascrizione usato spesso da studenti universitari, partecipanti a corsi professionali o di aggiornamento e da giornalisti che lo utilizzano per trascrivere le loro interviste audio. Questo programma \u00e8 dotato anche di una versione mobile<\/strong>, il che lo rende estremamente pratico (anche se non si tratta di un software<\/em> professionale). Supporta al momento 19 lingue tra europee e asiatiche e i pi\u00f9 diffusi formati audio. Ha diversi pulsanti per il riavvolgimento<\/strong>, il riascolto <\/strong>e la messa in pausa<\/strong> e un editor<\/em> integrato<\/strong> dove digitare la trascrizione. Nel momento in cui scriviamo il software<\/em> \u00e8 arrivato alla versione 1.30.0.6 con alcune migliorie tecniche rispetto alla versione precedente. Come gi\u00e0 detto, il download <\/em>\u00e8 gratuito ed \u00e8 in lingua italiana. <\/p>\n\n\n\n

ExpressScribe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"ExpressScribe\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

E’ un software<\/em> per trascrivere in modo professionale file audio. E’ possibile integrarlo con un programma di riconoscimento vocale<\/strong> per la trascrizione automatica<\/strong>. Questo (importante) dettaglio a parte, ExpressScrive pu\u00f2 essere usato per trascrivere qualunque file, per trascrizioni legali, mediche <\/strong>e anche per trascrizioni video<\/strong> (poich\u00e9 ne supporta i principali formati). E’ dotato di riproduttore a velocit\u00e0 variabile e di tasti di scelta rapida. A parte, \u00e8 anche possibile acquistare un pedale professionale<\/strong> che lascia le dita libere di scrivere e quindi aumenta il numero di parole trascritte al minuto che puoi raggiungere. La licenza professionale illimitata costa circa 50 dollari una tantum<\/em>, mentre la versione base ne costa 40. Ha poi una serie di aggiunte, tra le quali la pi\u00f9 costosa \u00e8 l’estensione per la dettatura digitale<\/strong> che costa circa 150 dollari. Il software<\/em> \u00e8 anche in lingua italiana.<\/p>\n\n\n\n

Transcribe\n(usato anche a livello professional)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"Transcribe<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Trascrittori professionisti, avvocati, giornalisti<\/strong>. Sono tra le categorie che, nel mondo, utilizzano di pi\u00f9 questo software<\/em> progettato proprio per far risparmiare tempo in questa fase del lavoro: la trascrizione di un documento a partire da file audio. Attraverso l’uso di Transcribe puoi:<\/p>\n\n\n\n