{"id":11813,"date":"2021-06-17T10:50:00","date_gmt":"2021-06-17T08:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/?p=11813"},"modified":"2021-06-11T16:19:27","modified_gmt":"2021-06-11T14:19:27","slug":"cercare-lavoro-allestero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seven.addlance.com\/beta\/blog\/cercare-lavoro-allestero\/","title":{"rendered":"Cercare lavoro all’estero: guida alla traduzione del CV"},"content":{"rendered":"\n

Cerchi occasioni di lavoro nel mondo, ma non sai come presentarti? Traduci in modo giusto il tuo curriculum, in inglese o in altre lingue. Leggi quel che c’\u00e8 da sapere su come cercare lavoro all’estero<\/strong>: guida alla traduzione del CV e glossario utile per scriverlo coi fiocchi!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Cercare lavoro all’estero: guida alla traduzione del CV<\/h2>\n\n\n\n

Il Covid non ti ferma, e cerchi ancora un lavoro fuori dall’Italia. Anzi, la crisi economica<\/strong> stuzzica la tua voglia di metterti in gioco oltre frontiera. Niente di strano, non sei il solo a prendere questa decisione: un sondaggio fatto in aprile da Boston Consulting Group<\/strong> in 190 Paesi del mondo, ha rilevato che il 90% degli italiani accetterebbe subito un’occupazione all’estero. Gli intervistati dichiarano tra le loro mete di lavoro preferite la Svizzera<\/strong>, il Regno Unito<\/strong>, la Germania<\/strong>, la Francia<\/strong>, gli Stati Uniti<\/strong>. Unica variante, rispetto al periodo pre-pandemia, la preferenza per lo smart working<\/em><\/strong>, richiesto dal 71% degli intervistati. Che sia nell’ufficio o da remoto, il lavoro in un’attivit\u00e0 non italiana lo conquisti ancora alla classica maniera, cio\u00e8 con una buona presentazione di te stesso. Che \u00e8 riassunta nel tuo Curriculum Vitae. <\/p>\n\n\n\n

Leggi anche Smart working: necessit\u00e0 o opportunit\u00e0?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Se non sai ancora come cercare lavoro all’estero, non scoraggiarti: per prima cosa studia quali sono i servizi pi\u00f9 richiesti nei vari Paesi del mondo. Scoperta la domanda, lanci la tua offerta, cio\u00e8 proponi le tue competenze<\/strong>. Dimostrando che sei la persona adatta al lavoro offerto, pur essendo straniero, con un CV scritto coi fiocchi. Cio\u00e8 perfettamente comprensibile a chi deve sceglierti, altrimenti viene cestinato! <\/p>\n\n\n\n

Scrivere male il CV in una lingua straniera, infatti, pu\u00f2 essere fatale alla tua carriera: non meravigliarti se non ricevi nessuna risposta. Oltre alle mete classiche, si fanno avanti domande di consulenza<\/strong> e collaborazione <\/strong>da Cina, Australia<\/strong> e Paesi Arabi<\/strong>. Se sono nelle tue corde, perch\u00e9 non proporti? A patto per\u00f2 di saperti presentare. Prima di buttarti e spedire un curriculum sconclusionato, leggi cosa ti serve per cercare lavoro all’estero: guida alla traduzione del CV e glossario dei termini utili per evitare errori madornali e cogliere al volo l’occasione della vita.<\/p>\n\n\n\n

Tradurre il curriculum<\/a> in inglese, il glossario se sogni i Paesi anglosassoni<\/h2>\n\n\n\n

Vuoi seriamente cercare lavoro all’estero: l’area anglosassone \u00e8 ancora un classico sogno italiano, anche se nel Regno Unito, dopo l’uscita dalla Comunit\u00e0 Europea, le cose si sono complicate. Non ti dai per vinto e vuoi scrivere un curriculum che stupisca in questi Paesi, ma incappi in termini riferiti alle tue competenze che non conosci. Ecco una lista di quelli pi\u00f9 usati e il loro significato:<\/p>\n\n\n\n